嗨。我叫Bridgette Dubois，
我今年升Bates中學七年級。
我讀緊媒體課，暑假功課
係要拍一條片，關於我遇到嘅人
或者暑假嘅經歷。
呢條就係我嘅片。
BRIDGETTE：喺你見我哋嘅屋企人之前，我想你見吓我屋企人。
走開啦。
呢個係我細妹，Marie。
或者至少係佢隻眼。
我知道你可能諗緊
佢成個係點樣，
但冇所謂——你冇錯過啲乜。
Bridgette，熄咗部機！
呢個係我家姐，Arie。
佢覺得自己係神，因為佢識揸車
又有啲靚，仲要早過我出世。
但我唔介意。
佢好快就去讀大學，到時我就係神……
如果你唔計阿媽同老竇。
收埋嗰樣嘢！
（打鼻鼾聲）
呢個係我老竇。
佢成日喺梳化瞓着，尤其係週末。
我阿媽成日話唔好嘈醒佢。
佢咁眼瞓唔係佢嘅錯。
我唔明，但呢啲係大人嘢，好悶。
而呢個係我阿媽。
佢喺地檢署做緊份好型嘅工。
睇吓，對唔住。我幫唔到你。
如果你肯離開我屋企，我會好感激。
離開你屋企？
咁樣尊重死者㗎？
我乜味都嘗唔到已經夠慘。
我換唔到呢套西裝已經夠慘。
我搞唔掂呢粒
唔好彩嘅瘡已經夠慘。
而家仲要受你嘅衰態度？
而呢個係我哋嘅暑假住客。
佢叫Tony。
同埋，係呀……佢死咗。
你睇，我阿媽同死人傾偈，
有時佢哋會嚟搵佢問嘢，
無論有冇被邀請。
有啲同情心啦，靈媒小姐。
你鍾意咁樣㗎？
你行緊街，做緊自己嘢，
然後一班惡棍喺後面偷襲你，
套個袋喺你頭，
掉你入車尾箱，然後嘭嘭，
轉頭你就被埋喺天橋底，
從此冇人再聽到你消息。
唔好煩我。
你同我講嘢？
唔係！唔係。
我只係想要名。
話畀我知邊個對我咁做。
我知道你做得到。
我從有路數嘅人聽過你。
唔得。對唔住。我幫唔到你。
我唔幫壞人。
等陣。
你點知我係壞人？
你睇我個樣就知？
Tony決定要磨到阿媽屈服。
佢會留低，直到搞掂為止。
經典，老套。
呢套戲好離譜。
噓。
我甚至唔覺得Jimmy Caan係意大利人。
佢仲喺度？
我老竇最難接受。
我哋其他人覺得佢幾好玩。
如果你擲到兩個六，叫咩？
雙六！
（輕笑）又啱咗，甜心。
但夜晚對佢嚟講好難捱。
鬼魂唔使瞓覺，你知道㗎。
嚟啦。不如我哋播啲音樂，
玩吓？
有冇人有密碼
等我開到有線嘅成人台？
TONY：我覺得你阿媽永遠都唔會
話畀我知我需要嘅嘢。
BRIDGETTE：佢驚你會搵方法報復。
佢唔想牽涉到任何人受傷。
我覺得我要離開呢度，Bridgette。
有個地方我應該要去，
我覺得係時候去嗰度。
我會掛住你，Tony。
我覺得你最型。
你知唔知？
我係最型。
你唔會咁啱知你老竇將
佢嘅提款卡收喺邊度？
然後，有一日，我哋起身，佢就唔見咗。
就咁消失咗。
我仲掛住佢。
我以為佢係
我見過最正嘅人。
可能就係咁，我決定咗，
與其今日開始七年級，
我要踏上犯罪之路。
哦，提返我……
阿媽，我拎咗你車匙同銀包。
同埋唔使擔心。
我一過咗州界就會打電話。
（倒抽一口氣）
（呻吟聲）
你冇事？
係。唔係。
只係一個奇怪、白癡嘅夢。
Bridgette，中學第一日。
令我有啲緊張。
放鬆。冇事㗎。
只係返學。
又唔係話佢會同罪犯一齊。
你去邊？
仲早。
我要搵返我車匙同銀包。
字幕由CBS贊助
MAN：睇吓，我知道地檢官好忙。
CITY WORKER：你要預約先得。
但你又唔明。
好嗎？我……我而家就需要幫手。
我冇時間預約。
對唔住，但如果你冇預約，
我唔可以畀你入去。
你不如試吓報警？
警察唔會做啲乜。
唔好意思，先生？
嗨。我……對唔住。
我唔小心聽到。
我……我喺地檢署做嘢，
可能我可以幫到你。
MAN：我唔知得唔得。
DISTORTED VOICE：嚟啦，Walter。
你話你牙痛到死，係咪？
咁就做啦。嚟啦，老友。就咁拔咗佢出嚟。
我加多20蚊畀你。
總共30蚊。（咳）
好，我睇夠啦。（片中男人尖叫）
呢個只係其中一個。
應該有法律禁止呢啲嘢。
係咪？我意思係，佢侮辱我老竇。
佢令佢傷害自己。
然後，如果你信得過，
佢將呢啲嘢放上網
畀其他人睇。
我意思係，呢樣唔啱㗎。
係侵犯私隱，係咪？
你啱，好差，
但我唔肯定係咪真係犯罪。
我意思係，你老竇係成年人，
佢收錢做呢啲嘢。
但佢明顯有問題。
睇吓，我哋唔親近。
如果我喺佢生活入面，
我唔會畀佢咁樣流落街頭。
如果佢肯畀我入佢生活。
但我……我唔可以就咁畀人咁對佢。
你哋兩個幾耐冇傾過偈？
呃……我唔知。
十年？
佢係個有問題嘅人。
佢有佢嘅心魔。
你搵唔到拍呢啲片嘅人？
拉佢或者做啲嘢？
點可以畀佢咁做？
WOMAN：我哋仲有時間
睇多一個暑期媒體作品。
不如……Cameron？
我叫Cameron Berkley，我係新嚟你學校。
我暑假先搬嚟鳳凰城。
我希望可以話畀你知我舊家鄉，
但FBI唔畀我講。
我諗呢啲就係證人保護計劃嘅生活。
（輕笑）
（上課鈴聲）
你條片好正。
真係？我唔知。
Hudson太太好似好嬲。
話我亂咁做個作業。
係囉，就係咁先令條片咁正。
同埋我睇得出你鍾意電影。
我好鍾意電影。
尤其係科幻片同Kubrick嘅作品。
好開心識到你，同埋……
多謝你鍾意我條片。
WALTER：我唔知。
我啱啱先食完早餐。
DISTORTED VOICE：咁又點？
入面有優質蛋白質㗎，老友。
嚟啦，Walter，試吓啦。
好。夠啦。
我明啦。
係。正呀，係咪？
呢個算溫和㗎。
我意思係，有——唉——四五個
I mean, there's-- ugh-- four or five
裡面仲有其他...（嘆氣）
好恐怖——好核突——
但係唔犯法㗎。
只要佢繼續收錢做呢啲嘢，就唔犯法。
我覺得我真係幫唔到佢啲乜。
你有冇打過俾社會福利署？
佢係所有...收容所嘅常客。
除咗俾張暖床佢瞓一晚
或者勸佢戒酒之外，
佢哋真係做唔到啲乜。
哦。
（理查·史特勞斯《查拉圖斯特拉如是說》隱約響起）
你聽到冇？
（音樂繼續從電視傳出）
喂，Bridge，你做咩起身呀？
你應該瞓緊覺㗎。
聽朝要返學㗎。
哦，嗨，媽咪。
我只係想睇呢套舊太空電影咋。
（關電視）
點解？係咪功課定係乜嘢？
唔係。學校有個新嚟嘅同學，
佢好鍾意電影，
我覺得呢套係佢其中一套最鍾意嘅。
佢？
咁你覺得點？
其實都幾悶。
首先有啲馬騮，
然後就去咗太空。
唉。老實講——
我睇過好多更好睇嘅太空馬騮電影。
係囉，其實我之前睇過呢套戲，
佢...佢係好正㗎。
好壯觀。
你只要...你只要俾啲耐性就得。
你只要俾個機會佢。
唔知呢。
我意思係，我連邊個係壞人都未知。
咁你想唔想我陪你坐喺度
一齊睇一陣？
好呀。
（開電視，《查拉圖斯特拉如是說》響起）
變聲：Walter。
喂，Walter。
你仲口渴嗎？
嚟啦，Walter。
等我睇你飲咗佢。
我諗...諗我飲夠啦。
係咩，你諗錯咗。
呢啲嘢好特別㗎。
呢啲係最好嘅。
飲一啖啫。
嚟啦，你一定會鍾意。
好勁，係咪？
（咳）
（《查拉圖斯特拉如是說》繼續從電視播放）
好奇怪嘅夢。
嘩。而家幾點？
係咪半夜？
係，好夜啦。
要瞓覺啦。
（蟋蟀叫聲）
晚安，媽咪。
晚安，寶貝。
（關門聲）
JOE：Bridge？
你做咩喺度？
而家係半夜。
返返自己張床度。
BRIDGETTE：「Bridge」？
你講乜嘢？
係我呀，Allison，我喺自己張床度。
JOE：嘩！
你話你係Allison係咩意思？
你話「我講乜嘢」係咩意思？
仲有做咩咁樣望住我？
一個細路女點樣可以休息
喺度咁大聲嗌？
哦，唔係掛。
媽咪，你個樣好搞笑。
「媽咪」？
你做咩叫佢媽咪？
好，大家做咩企喺走廊？
唔關你事，返返你個窿度。
媽咪。
Ariel，俾我哋一分鐘搞清楚先。
老竇，呢度發生咩事？
我唔知呀，乖女。我都係啱啱先到。
發生咩事？
我哋係咪開家庭會議？
嘩，你真係蠢。
媽咪！媽咪！做咩？！
老竇！老竇！
係，就係我。
仲係。
你做緊乜？
喂，我同你講緊嘢。
嗯，係，我...我完全明你講嘢嗰部分。
係個「我」字令我有啲...混亂。
我要瞓梳化。
點解？
你有冇照過鏡？
你知唔知呢啲時候
我真係好需要你支持。
我支持你。
我喺心、喺腦、喺精神上都支持你。
只係...唔喺床上。
唔該借借。
好。你做你需要做嘅嘢啦。
反正我要打個電話。
打電話？Br——Allison。
做咩——而家十二點二十分。
你打俾邊個？
Devalos。
喺呢件事發生之前，我發夢見到嗰個男人嘅老竇。
影片入面嗰個。
有人想逼佢飲火酒。
咁會死㗎，你知唔知。
好，好，俾個電話我。
喂！
你唔可以打呢個電話。你聽吓自己講乜。
你把聲似...
似我個十二歲嘅女。
♪ ♪
好，你想我打？
（撥號）
（輕輕嘆氣）
大鑊。
你望咩？
我哋第日都會變成咁㗎。
哦。
♪ ♪
可唔可以問個問題？
我唔知。
你可唔可以問問題？
梗係可以問問題啦。
你哋打算點處理返學嗰啲嘢？
好，我哋係咁樣做。
我會Send Email俾我老細，同佢解釋
我唔舒服，今日返唔到工。
哦，你都係一樣，細路。
今日唔使返學。
正！
好嘢。
諗得真係好，媽咪。
哦，弊。
我今日有預代數測驗。
冇問題。唔係問題，因為我會——
你媽咪同我會幫你寫張字條，
你可以補考。
哦，唔係掛。
我今年數學係俾Mean Mr. Morris教。
佢憎補考差唔多同憎細路一樣。
ARIEL：其實係真㗎。
我俾佢教過。
佢覺得細路會想走堂嚟出貓
然後睇吓測驗考啲乜。
然後佢會將補考整難兩倍。
係囉，似乎我哋冇乜選擇。
等陣先。
Allison，你識數學㗎。
你覺得你過唔過到
一個七年級嘅數學測驗？
你講乜嘢？
我諗我明佢講乜。
你去我間學校幫我考測驗。
唔得，唔得，唔得。
呢件事唔會發生。
做咩——唔得，呢個係好主意。
聽我講，冇人會知你唔係佢。
你唔使喺學校留成日。
你淨係考測驗，然後同佢哋講
你唔舒服，去護士室，
我會嚟接你。
或者我可以接你。
你唔識揸車。
我識。
我有車牌，有我個樣同所有嘢。
唔得。唔得，你唔會。
因為你要留喺度。
如果你掂嗰兩架車任何一架，
你就一世都唔准出街。
明唔明？
明。
但我仲可以睇成日電視，係咪？
（嘆氣）
（大力呼氣）
唔信我真係做緊呢件事。
啊，冇事嘅。
嗯，你想唔想再講一次？
好，或者啦。
班主任課室號碼？
304。
老師名：Mr. Hanley。
第一堂？
英文。Mr. Wesley。
第二堂？美術。Ms. Manson。
第三堂？
重頭戲。
數學。
我考完試就走人。
（呻吟聲）
係。
我諗遲啲見啦。
你一定會見到我。
天啊，我真係好憎七年級。
（電話鈴聲）
（關電視）
（電話接通）
喂。
DEVALOS：Allison？
可能啦。睇情況。
邊個搵我？
係Manuel。
喂，我知道你唔舒服，
但我諗你會想知。
尋晚Joe打嚟之後，
我派咗幾個警員去條後巷。
佢哋搵到你夢見嗰個男人。
可惜，佢哋搵唔切。
恐怕佢已經死咗。
嘩！你哋搵到個死人？
Allison，你冇事嘛？
哦，係呀，冇事。
除咗病咗之外。
咁個死人而家喺邊？
佢喺停屍間。
真係？
我可唔可以去睇佢？
梗係可以啦，
但我以為你病咗留喺屋企。
如果你命令我去睇佢就唔同講法。
如果你命令我去睇個死人，
咁就冇人可以嬲我，你明唔明，
離開屋企，可能搭的士落去。
你明唔明？
Allison，我...我真係好擔心你。
你講嘢完全唔似平時嘅你。
咁即係你想見我？
你係咪命令我落去見你同個死人？
我唔知點答你。
只有你先知自己嘅感受。
我覺得呢個係命令。
咁我問你，係點運作㗎？
你哋嗰度有冇飯堂，
定係我要自備嘢食？
嗯？
（學校鐘聲）
護士室。護士室。
喂，Bridgette！Bridgette！
喂，我由打鐘開始
就想叫你。
你嬲我定點？
我？嬲？你？
我點會嬲你？
我唔知。
你只係...好似唔同咗。
總之，我帶咗尋日講過
嗰啲電影嚟。
如果你想借嘅話。
哦。
Cameron。
多謝。
你真係好人。
你好好人。
你咁好人係咪好正？
唔好意思，我頭先冇理你。
我係話，我唔係好舒服。
我其實係去緊護士室。
我諗我會返屋企。
哦。咁你想唔想我陪你行過去？
你知唔知喺邊？
梗係知。
係肚痛定頭痛，
定係周身唔舒服？
周身唔舒服。
咁你覺得星期六會好返未？
我希望係。
好。因為《猿人襲地球》原版
喺市中心間舊戲院上畫，
我老豆會車我去，
我想問你想唔想去。
你唔出聲。
你係咪約我出去？
即係約會？
好。係。
我...我諗係。
咁得唔得？
你想唔想去？
（電梯鈴聲）
♪ ♪
（咕噥聲）
（嘆氣）嗨。
你想見我，老細？
係。
你記得Mr. Durant。
係。
唔係。
DEVALOS：嗯，你舒服啲未？
你對腳有問題？
唔係，係對鞋。
邊個諗出嚟㗎？
啲大人，可能係男仔大人。
我啱啱準備帶Mr. Durant落停屍間。
睇吓佢認唔認到佢老豆嘅屍體。
你知你老豆個樣㗎可？
係。
放心。佢搞得掂。
你想唔想一齊去？
去睇個死人？
正。
GARY：係佢。（清喉嚨）
係我老豆。
（嘆氣）
我最後一次見佢係...
唔知，起碼十年。
（嘆氣）
我只係希望佢...
振作返...
搵人幫手。
唔好意思，呢件事好難受。
冇問題，Mr. Durant。
你慢慢嚟，先生。
（細聲）喂。
呢個唔係真係佢，係咪？
你講咩呀？
佢睇落好假。
你唔係想呃呢個人呀？
Allison。
（清喉嚨）
多謝你，Mr. Durant。
係。（清喉嚨）
佢哋打嚟話搵到我老豆嗰陣，
佢哋話可能網上有條片
拍低咗佢發生嘅事。
DEVALOS：係真嘅。
我哋正喺度叫人刪走佢。
係一條片，有個唔知邊個嘅男人
畀錢你老豆飲
一支標籤寫住火酒嘅樽。
法醫話，
個樽其實裝住通渠水。
天啊。
因為拍片嗰個人
講大話話係火酒，
我哋將呢單案列為謀殺。
停屍間職員：唔好意思。
小姐，你做咩？
唔好意思。
我只係...佢睇落唔似真嘅。
（門鈴響）
冇帶鎖匙。
你去咗邊？
我哋擔心死你。
你大鑊喇！
我好肚餓。晚餐食咩？
喂。我哋同你講緊嘢，小姐。
你老豆啱啱收咗線，
係地區檢察官打嚟。
你今日去咗我辦公室，係咪？
唔信你哋食晒唔等我。
你阿媽想講嘅係，
你今日應該留喺屋企。
原本係咁計劃。（嗤笑）做咩？
阿媽嘅老細打畀我，
佢幾乎係命令我落去。
哦，唔係。事實上...
佢同老豆講，你今日喺停屍間
好似癲咗咁。
坐低，小姐。
老豆要幫你作個藉口，
話你食咗藥。
Bridgette，你點可以咁對我哋，
我哋明明叫你唔好去？
喂，對唔住。
呢件事唔關我事。
我冇計劃過。
你試吓做個12歲細路，
成日自己一個留喺屋企。
同埋，你份工好悶。
好悶！
除咗個死人
同...啲零食，我寧願
返學考嗰份蠢試。
咁我份考卷點樣？
（呼氣）
都OK。
只係OK？
唔係，我...可能佢哋改咗代數預備班，
同我上次考嘅唔同。
或者加咗啲新嘢。
總之，我覺得考得唔錯。
唔錯？
我塊面搽晒嘢，你同我講「唔錯」？
你最好冇做咗啲尷尬嘢。
Bridgette，你點可以咁同...
佢講嘢？吓？
話你知，我第三堂之後就走咗，
For your information, I left right after third period,
所以我冇機會同任何人傾偈。
哦，除咗嗰個男仔——Cameron。
你同Cameron傾過偈？
（嘆氣）佢講咗啲乜？
冇嘢。冇乜嘢係佢下次見到你
唔會同你講嘅。
咁即係點解？
即係佢講咗啲嘢，
而我叫佢應承下次喺學校見到你
再講多次，
等你唔會錯過任何嘢。
但... 如果我等唔切呢？
我幾時返學？
呢單嘢幾時搞掂？
你知我答唔到呢個問題。
咁你話我知佢講咗乜。
唔得。我真係想你親口聽佢講。
好，咁我打畀佢。
你唔可以咁做。你把聲唔似你。
好鬼慘。
咁你可唔可以打畀佢？
然後點，叫佢重複
今日已經同我講過嘅嘢？
咁你直接話我知咪得。
就... 話我知佢講咗乜。
（嘆氣）
佢鍾意你。
佢咁講？
唔係。佢話...
佢星期六會去睇戲，
問你可唔可以一齊去。
咁你點答？
我話：「等我好啲再問我。」
吓？你唔可以就咁應承咩？
我知呢次係第一次
有人約你出去，
我想你親自話好。
但我唔喺度話好，而且可能永遠都唔得。
Bridge...
但如果佢改變主意呢？
如果星期六呢單嘢未搞掂呢？
你哋兩個喺度鬧我。
阿媽著住我對鞋三個鐘——
佢完全搞亂我人生，你哋仲鬧我。
我... 我唔知呢件事。
變聲：嚟啦，Walter。
你話你牙痛到死，係咪？
咁就做啦。嚟啦，老友，就咁扯出嚟。
我加多20蚊。
即係30蚊。（咳）
（呻吟）
（變聲）：天啊。
真係好核突。
呢次最好睇，Walter。
你今日賺到錢喇。
BRIDGETTE：我同你講，係Bridgette嘅朋友Cameron，
拍晒啲片同殺咗嗰個人。
JOE：咁如果我冇理解錯，
我個女鍾意咗個反社會人格？
唔好笑，Joe。
我哋點算？
點樣同佢講？
我覺得冇嘢需要同佢講。
你已經將所有相關資料
電郵咗畀地區檢察官，
我諗我哋而家只能靜觀其變...
但我唔想淨係等。
我覺得而家發生嘅所有事
都有關連。
你睇唔到咩？
我覺得我要變成Bridgette
先可以識到呢個Cameron細路，睇清佢真面目，
同埋阻止呢一切。
ALLISON：唔係。你錯咗。
Cameron絕對唔會做你話佢做過
嘅任何事。
親愛嘅...
唔好。唔好叫我「親愛嘅」。
好喇。甜心，嚟啦。
過嚟坐低。
等我話你知發生咩事。
等我話你知我知啲乜。
唔好。我知你知啲乜，你錯咗。
（門關上）
（學校鐘聲）
ALLISON：Hi，Cameron。
我識你咩？
唔，唔識，但...
但你識我個女Bridgette。
你知唔知警察覺得你，呃，
同呢個露宿者拍晒啲恐怖片？
佢哋覺得你...
殺咗佢。
我甚至識呢個... 呢個人
話佢，呃，見到你做，
但，你知，佢唔似我咁識你。
問題係，警察
好認真對待呢個人嘅說話。
所以... 你知，你可能要準備好
如果佢哋嚟搵你。
你可能要同你父母傾吓或者...
（車停低）
你知，你可以話我知你冇做。
我意思係，呢個係個好好嘅開始。
（車門開關聲）
噢，唔好。
SCANLON：Cameron Berkley？
我叫Lee Scanlon。
呢幾位警員會車你走。
我哋會同你同你父母見面，
睇下你可唔可以答我哋幾個問題。
冇諗過會喺度見到你。
我以為你感冒病咗。
佢哋帶佢去邊？
呃，電腦組啲人覺得搵到方法
將個細路同啲片連繫起嚟。
Manny叫我帶佢返嚟，
帶佢去檢察官辦公室
等我哋可以傾吓。
如果你頂得順，
我肯定佢想你一齊聽。
變聲：好勁，係咪？
（Walter作嘔、咳）
（咳）
唔好意思要你哋睇晒呢啲，
Berkley先生太太，但我覺得好重要
你哋要明白呢單罪案嘅嚴重性，
我哋相信你個仔做咗。
CAMERON爸爸：你痴線。
你哋全部都係。
如果你哋覺得我個仔同...
Berkley先生，如果我可以講句。
我當事人已經話你知佢唔識嗰個人。
我當事人已經話你知佢冇拍呢條片，
亦冇拍你提過嘅其他片。
咁我哋喺度做乜？
你喺其他片見到當事人塊面咩？
因為我喺呢條片肯定見唔到。
每一條片，拍片嗰個人
都好小心唔俾自己入鏡。
咁我再問你：我哋喺度做乜？
尋日晏晝，我哋電腦罪案組
成功追蹤到硬碟嘅IP地址，
兇手用嚟上傳大部分片。
發現係嚟自
Saguaro分館公共圖書館嘅公用電腦。
我假設你熟嗰間圖書館。
我相信由你屋企行過去就到。
12條片入面有9條
係喺圖書館上傳。
每次，部電腦都係
用「Dave Bowman」個名登出。
呢個係電影《2001太空漫遊》
主角個名。
你當事人好鍾意電影。
我有一份Bowman先生嘅簽名副本。
（Devalos清喉嚨）
我好強烈懷疑如果我哋嘅筆跡專家
將佢同Cameron嘅字跡比較，
會係吻合。
你點睇，Cameron？
你想而家即刻俾個樣本我哋？
證明我錯？
（細聲）：我冇殺佢。
唔好意思。請你大聲啲，Cameron。
我冇殺嗰個人。
我都冇拍嗰條片。
縣法醫判定Walter Durant嘅死亡時間
大約係兩日前嘅9點15分。
你嗰陣喺邊度？
我喺屋企。
我父母出咗街。
我打機打到大概11點，
然後上床瞓覺。
（搖滾音樂大聲播放）
正！
佢冇做。
你話咩話？
佢講真話。
喂！你係無辜！
Allison，你做緊乜？
冇事。認真。我見到。
佢喺度打機。
佢唔係殺手。
唔好意思，Dubois，你話「見到」係咩意思？
我見到... 喺我腦入面。
佢做緊佢話佢做緊嘅嘢。
DEVALOS：Allison！
我... 要同你傾吓... 出邊。
（呻吟）
你痴咗線？
呢個係陷阱問題？
Allison，我冇同你講笑，如果我哋冇咁耐交情，
我而家就會炒你。
我唔明。
Cameron係無辜——呢個先係最重要。
我唔明你哋做乜咁嬲。
點解？因為我唔覺得佢無辜。
我覺得你最初先係啱。
Cameron Berkley羞辱咗Walter Durant
為咗自己變態嘅娛樂，然後殺咗佢。
但呢啲都唔重要啦，
因為你毀咗我所有機會
去告佢！
點解要告佢？
佢只係打緊機，好似佢講咁——我見到㗎。
我仲見到個鐘——係9點04分。
哦，真係好。
你有冇順便見到日曆？
你有冇見到任何嘢可以證明
係兩晚前嘅9點04分，
而唔係一年入面任何一晚嘅9點04分？
Allison...
我真係冇晒辦法。
你基本上同個律師講咗
你係匿名舉報嘅來源。
佢好快就會發現
你根本冇親眼見到呢啲嘢。
你唔覺得佢會喺法庭上大做文章咩？！
所以你唔單止
令我講大話，
仲同佢同佢律師講咗根本冇實質證據
去調查佢。
唔好話告佢，佢哋唔告我哋已經偷笑啦！
嗯，對唔住。
我覺得如果唔係真嘅，我唔會見到。
Allison...返屋企啦。
我唔知你呢幾日搞咩，
但係你最好留喺屋企直到呢件事過去。
我返唔到屋企；我冇車。
等陣，我諗我嘅車到咗。
（抿嘴聲）
（蟋蟀叫聲）
乾淨睡衣同聽日嘅衫，
直接從獅子竇拎返嚟。
如果你想喺Bridgette房拎其他嘢，
你自己去攞。
佢今日做咗咁多嘢之後，
我真係唔信佢仲嬲我哋。
我唔會期望佢短期內道歉。
佢深信佢個疑似男朋友係無辜嘅。
或者我應該直接同Devalos講
究竟發生咩事。
你覺得佢會點諗一個12歲細路
喺佢辦公室做嘢？
我唔知。
你覺得Bridgette間學校會唔會接受
一個三個細路嘅阿媽讀七年級？
（門鈴響）
你等緊人？
我12歲——我等邊個？
呃，嗨。我叫Cameron。
我係Bridgette嘅朋友。
我，嗯，知道好夜，但...
我想問可唔可以同佢傾吓。
佢好犀利。
你阿媽，我係話。
佢真係幫我出頭。
嗯哼。
呢個係我今晚過嚟嘅真正原因。
我講咗大話，Bridgette。
我講咗大話。
我係識得嗰啲片入面嘅男人。
但我唔明。
點解你要咁做？
（嘆氣）
佢以前成日喺我鍾意去嘅戲院前面乞錢。
有一晚我睇完戲出嚟，
佢問我有冇散紙。
佢話如果我俾佢兩毫半，
佢會食咗佢。
我唔知點解，但...我覺得幾好笑。
我問佢點解想咁做。
佢只係聳聳肩。
佢話出返嚟同入去一樣咁值錢。
所以我俾咗佢兩毫半。
佢真係做咗。
然後我再俾多佢...
再俾多...
然後我拎出手機錄低咗。
跟住你放上網。
咁你幾時諗到要殺佢？
Cameron，唔好再講！
佢想呃你。
佢覺得你有罪。
你覺得我有罪？
Cameron過嚟，阿媽，
因為佢想講真話。
你唔想聽真話咩？
我已經知真相。唔係，Dubois太太，你唔知。
我識Walter...
我係拍咗大部分片，
但我冇拍最後嗰條，更加冇殺佢。
佢係我朋友，明唔明？
我知聽落好癲...
但係真嘅。
我整咗呢個。
算係紀錄片
關於Walter同佢嘅生活。
我過嚟係想請Bridgette
求你將呢個
俾地區檢察官睇。
我覺得如果佢睇咗，會明白我...
我絕對唔會殺Walter。
WALTER：我諗我最憎嘅字係「乞兒」。
乞兒係啲乜都冇做過嘅人，而我就唔係。
我係退伍軍人。
我為呢個國家打過仗。
你係咪
就嚟上床？反正我聽朝又唔使
起身返學。
WALTER：啲人話，「喂，老友，呢度係美國；搵份工啦。」
你明唔明
呢個證明唔到啲乜。
佢可以拍呢條片
然後照樣殺咗Walter Durant。
係，同埋你知道佢可以刪晒呢啲嘢，係咪？
佢可以消滅晒所有
同呢個人有關嘅證據
同埋對任何人隻字不提。
但佢冇。
佢嚟搵我哋。
（Walter繼續模糊地旁白）
（嘆氣）
WALTER：...但係我之後發現...
如果我有一件事後悔...
應該係我對屋企人做嘅嘢——
特別係我個仔。
我走咗之後，佢好似變咗另一個人。
哦。
哦，而家幾點？
（呻吟）係時候瞓覺。
♪ ♪
喂，我係我！你係你！喂，我係我！你係你！
我啱啱喺廁所鏡見到自己塊面！
我都係咁！
我哋又變返自己！
但我唔明；有咩唔同？
所有嘢！所有嘢都唔同！
我意思係，我又變返12歲，而你...係乜都冇所謂。
親愛嘅，聽我講，
我意思係，發生咩事？
點解我哋會變返？
我哋乜都冇做，只係瞓著咗，係咪？
我記得最後係Cameron條片仲播緊，
同埋Walter講緊佢屋企人。
WALTER：如果我有一件事後悔...
應該係我對屋企人做嘅嘢——
特別係我個仔。
我走咗之後，佢好似變咗另一個人。
喂，呢個咪同我一齊喺停屍間嗰個人。
呢個唔係Walter個仔咩？
係，事實上係。
BRIDGETTE：好奇怪。
之前喺你公司，佢話
佢好多年冇見過老豆。
係，佢同我見面時都係咁講。
WALTER：如果我有一件事後悔...
應該係我對
屋企人做嘅嘢——
特別係我個仔。
我唔覺得佢...
嗯，好明顯，
我講錯嘢。
呃，我幾星期前去探過佢。
我哋有傾過。
係我發現
佢喺網上搞呢啲嘢之後。
我叫佢停手。
但你冇同Dubois太太提過呢啲
嗰日你搵佢幫手嗰陣。
嗯，呢啲好似唔係重點。
我老豆唔係我需要法律協助嘅對象。
係拍呢啲片嘅怪物。
你知唔知你老豆
死咗比生嘅時候值錢好多？
你講乜？雖然佢
拋低你同你阿媽，
但佢確保你哋死後會過得舒服。
人壽保險、
北部物業、軍隊死亡撫卹金。
既然你係佢唯一嘅遺屬，
你會賺到笑。
我愛我老豆。
你咁同人講好陰毒同難聽。
係啦係啦係啦。
不如你俾我哋睇吓部相機？
咩相機？
哦，你冇相機？
攝錄機？
冇。我冇細路。
我冇需要買攝錄機。
呢個係你最近嘅信用卡月結單副本。
你老豆死嗰日，
你買咗部幾貴嘅攝錄機、
一支火酒同一支通渠水。
你頭先係講大話，定係又講錯嘢？
（笑）呢啲都證明唔到啲乜。
Were you lying just now, or did you simply misspeak again?
(chuckles) N-None of this proves anything.
可能唔係——但呢件事肯定好難睇。
你睇，我覺得你殺咗你老竇，
而且我覺得你好耐之前就想佢死。
所以我懷疑，當你喺網上見到呢啲片嘅時候，
你就覺得係機會，終於可以攞到你想要嘅嘢。
而家即刻認晒所有嘢，
我願意俾你終身監禁。
如果你要我證明晒一切，Mr. Durant，
你就係等住死刑。
你自己揀。
（學校鐘聲響起）
喂，我以為今日係 Daddy 接我放學㗎。
佢本來係會嚟嘅，
但係，嗯，我有啲掛住喺倒後鏡見到你塊面，
所以我諗，你知啦，退而求其次都冇所謂。
做咩啫，你唔係連幽默感都返埋嚟咩？
連你嘅性格都返晒嚟？
呢個係咩嚟㗎？
係你幫我考嘅數學測驗。
C+。我以為你識數學㗎。
係，我都以為我識。
你知唔知呢個會影響我嘅永久紀錄㗎？
喂，你知啦，C+ 對一個冇溫書嘅人嚟講都算唔錯㗎。
BRIDGETTE: 下次我再同人交換身份，
我一定同 Daddy 交換。
嗰個人真係識數學。
♪ ♪
字幕由 CBS 提供
字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org